SARAH :תרגום
?האם נחבלת, אדוני !הסתלקי ממני! מכשפה
?מה את חושבת על האדון
הוא מאוד הפכפך
,אינך מכירה את הרגשת הקנאה ?האין זאת, ג'יין
.אם כך אינך יודעת מהי אהבה
.הלכתי בנתיב הלא נכון
אני חייב לשאת באחריות .על שהמשכתי בזה
,אדוני, אדון רוצ'סטר .אדוני, התעורר
!למען השם, אדוני, התעורר
ג'יין, האם נפגעת
.לא, אדוני
.אבל כמעט ונהרגת במיטתך
?מה קרה כאן
.אינני יודעת .שמעתי רעש ועקבתי אחריו עד לכאן
?שאזעיק את גברת פיירפקס ?לא, מה היא כבר יכולה לעשות
.אני חייבת להזעיק מישהו לעזרה !לא
שבי, ג'יין
.בשקט
.חכי לי כאן ?את יכולה לעשות את זה
.מקובל עלי
.כמו שחשבתי
?כיצד, אדוני ?שכחתי. אמרת שראית משהו
?מישהו
.לא, שמעתי צחוק
אני חושבת שזו היתה .גרייס פול, אדוני
.בודאי, את צודקת
.היא טיפוס משונה במקצת
לעתים קרובות היא חסרת אחריות .וקורות תאונות
.אל תדברי יותר על זה
.חזרי לחדרך
המשרתים יתעוררו .בעוד שעה או שעתיים
מה, את הולכת בלי ?לאחל לילה טוב
ג'יין את רק
.זה עתה הצלת את חיי
.מותר לנו לפחות ללחוץ ידים
מהרגע הראשון שראיתיך .ידעתי שתועילי לי
ידעתי שלא אתנגד .להיות בעל חוב שלך
.אין כאן שום חוב, אדוני
אין כאן שום חוב, אדוני
.אני שמחה שבמקרה הייתי ערה
,היא הצילה אותי מהתופת .והיא שמחה שבמקרה היתה ערה
.ועדיין היא מנסה לעזוב
.קר לי, אדוני ,בודאי
והסכמנו שלעולם .לא יהיה לך קר יותר
ובכן, אם את חייבת לעזוב אותי
.את חייבת
זוהי תעלומה .כיצד הוא לא נשרף במיטתו
.הוא קורא לאור נר דולק .הזהרתי אותו על הסכנה שבדבר
.בוקר טוב, יקירתי בוקר טוב
.בוקר טוב העלמה
.בוקר טוב גרייס
?מה קרה כאן
.האדון שוב קרא במיטה
למרבה המזל, הוא התעורר מיד .ולא נגרם נזק ממשי
.מוזר מאוד
?אף אחד לא שמע כלום
גב' פיירפקס אמרה .שלא שמעה כלום
.היא ישנה עמוק
.את צעירה, העלמה
.אולי שמעת רעש
.אני כן
,תחילה חשבתי שזה פיילוט
אך פיילוט לא יכול לצחוק
.אני בטוחה ששמעתי צחוק
.צחוק מוזר
.לא נראה סביר שהאדון יצחק .לא כשהוא בכזו סכנה
.אני חושבת שחלמת, העלמה .ואני בטוחה מאוד שלא חלמתי
?פתחת את הדלת
האם ראית מי או מה ?שחשבת שצחק
ההיפך הוא הנכון
.נעלתי את דלת .חכם ביותר
זה יהיה חכם ביותר לנעול .את הדלת כשאת הולכת לישון
?מי יודע מה יכול לקרות
.שוב אינך אוכלת
.אכלת מעט מאוד בצהרים, העלמה אייר
.אני מקווה שאינך חולה
.את מאוד סמוקה
.אני ממש בסדר, תודה
.מעולם לא חשתי טוב יותר
.אהמ, זהו לילה מעולה באופן כללי . לילה נהדר למסעו של אדון רוצ'סטר
.מסע? לא ידעתי שהוא יצא
אוה, הוא יצא לדרך .מיד אחרי ארוחת הבוקר
הוא יצא לאדון אשטון פלייס .בצידו האחר של המילקוט
כנראה שישאר למשך הלילה .או יותר בבית האורחים
?למשך הלילה
כן, אמרתי לך, הוא לא נשאר .בבית ליותר מימים ספורים
ואת יכולה לומר שהוא לא .השתוקק לחברה בחודשיים האחרונים
אוה, אני מתכוונת בודאי, לחברה .עדינה והגונה, יקירתי
,כשהאנשים היפים והאופנתיים הללו נפגשים .הם לא ממהרים להפרד
.גברים פנויים הם מיצרך מבוקש ביותר
.והאדון רוצ'סטר כל כך מוכשר בחברה
.הגברות מחבבות אותו
.הוא זמר מעולה
?הוא שר !אוה, כן
הוא והעלמה בלאנש אינגרם
שרו במסיבת חג המולד כאן .לפני מספר שנים
,גברת אינגרם ?האם היא יפה מאוד
.אוה, א-לי הטוב, כן .יש לה תווי פנים עדינים ועינים בוהקות
.מרשימה מאוד .טוב, היא יפהפיית המחוז
?ועדיין לא התחתנה
.לא, אחוזת אינגרם עוברת לבן
.הבנות מקבלות רק סכום נכבד
,אך אם היא כל כך יפה .כנראה שיש לה מחזרים עשירים
.אדון רוצ'סטר, לדוגמה
ובכן, כן, אך ישנו פער גילים .ניכר ביניהם
?מה בנוגע אליו
.מידי יום ההתאמה הולכת ופוחתת
למה, כן, יקירה
אך אינני חושבת שהאדון רוצ'סטר .יחשוב שזה רעיון טוב
.שוב לא נגעת באוכל
,אני חושבת שאת חולה במשהו .והאדון איננו כאן
אני חייבת להחליט אם .לקרוא לדר' קרופורד
,אני בריאה לחלוטין .כפי שאמרתי
.מעולם לא חשתי טוב יותר
?את בטוחה שאינך טועה, העלמה אייר
.את טעית, ג'יין אייר
העלמה בלאנש אינגרם היא הגברת .הצעירה, היפה והמושלמת
היא המתאימה והמהוגנת ביותר .לחברתו של האדון
העלמה ג'. א. השלימה את עבודתה בלימודים כלליים, מוזיקה, אומנות וצרפתית
מחפשת מישרת אומנת
?למי את כותבת, העלמה אייר
חשבתי שאין לך אף אחד .להתכתב איתו
.אין לי .אנחנו משפחתך עכשיו
.אני מייחלת לחזרתו של אדון רוצ'סטר .אני כל כך משועממת
.אני לא הייתי משתוקקת לזמן ארוך
,לעיתים הוא נעדר ליותר מחודש .במיוחד בעונת החורף הקרה
.פעם הוא נעדר למשך שנה ורבע
.אוה, זה היה חורף ארוך מאוד
.אני זוכרת אותו היטב
?העלמה אייר, האם את חולה .לחייך ורודות
.חם כאן מאוד הבוקר, אדל
.אוה, מהאדון
,אוה, ובכן, ובכן
?האדון רוצ'סטר לא יחזור בקרוב
.הוא חוזר, הכל בסדר
!לאה, בואי מהר
.את בטוחה שכל זה נחוץ
.אוה, כן, אני חושבת כך
ובכן, איננו בטוחים כמה אורחים ,הוא מביא עימו
אך עלינו לוודא שתהיה לנו .כמות מספיקה של אוכל עבורם
אוה, יקירתי, מעולם לא עשיתי .כדבר הזה לפני כן
טוב, האדון מעולם לא שהה בביתו .זמן כה רב שיערוך מסיבה
.ביצי אווז
?משכורתה של הגב' פול טובה
.בערך פי חמישה משכרי .האדון לא קמצן
אני מתפלאה
.אריץ אותך לנהר
.אוה, הנה הם סוף סוף
אני חייבת לרדת למטה .ולקבל את פניהם
.הנה גברת אינגרם .יש לה שם צרפתי, בלאנש
.וזו אחותה .אני חושבת שהיא צריכה להיות
.וזו גברת אינגרם, אמא שלה
האדון אמר שאת רשאית .להצטרף לנשים הערב
.אוה, אני חייבת להתחיל להסתדר מיד .וללבוש את שמלתי היפה ביותר
אדל, את חושבת מדי הרבה .על הופעתך
.זו האישיות הפנימית שלך שקובעת
אף אחד לא יאהב אותך .לפי יופיך
אני לא חושבת שזה .הוגן, העלמה אייר
את חייבת להכניס אותה לחדר האורחים .לפני שהאורחים יסיימו את ארוחתם
.אוה, לא, ודאי שאני צריכה להיות שם
.אדל יכולה ללכת עם סופי
.הוראת האדון ,הוא אמר שאת חייבת להיות שם
או שהוא יעלה לחדרך .ויוריד אותך בעצמו
,אדל
.קדימה
.אדל, קדימה
,את נראית דומה, את נעה דומה .את נשמעת דומה
,את, אם יורשה לי לומר
.דוגמה טובה לחלוקת העובר הנשי
אני מקווה שתאפשרי לי .לשאול אותך מספר שאלות
.אוה, ודאי, כל אחד יכול
.כן, זה נכון, כל אחד מתעניין בנו
.גב' אינגרם, הפרכת טיעונינו בקלות
.אוה, רוצ'סטר, אינני מבינה אותך
,אם האנשים חלקם עשירים .וחלקם עניים, זהו רצון הא-ל
.שכך יהיה, אני מרוצה .שבי, אדל
,אני בטוח בכך .אם נקבע מראש שתהיי עשירה
.הכל שטויות .אדל, שבי
,ומהפיכות ?נוכל לדבר על משהו אחר
יש כאן מתנות .לילדים ולמשרתים
.אוה, א-לי הטוב
?מה זה
.זוהי בת חסותו של אדון רוצ'סטר, אני מניחה .הילדה הצרפתיה הקטנה
,אדון רוצ'סטר .חשבתי שאינך מחבב ילדים
.אני לא
אם כך מה גרם לך לקחת ?בובה קטנה זו
?מהיכן לקחת אותה
,לא לקחתי אותה .היא הונחה בזרועותי
,תשלח אותה לבית הספר .במקום אליו היא שייכת
.בתי הספר שלנו יקרים מאוד
.אך יש לך אומנת, אני רואה
.שם, מתחבאת מאחורי הוילון
,עכשיו, זה יקר .עלינו להאכיל את שניהם
?על מה אתה משוחח כעת, רוצ'סטר
אוה, לא, איננו רוצים שאמא .תתחיל לדבר על אומנת
.אנחנו משוחחים על אומנת, גב' אינגרם
.אוה, אל תזכיר אותן
אני כל כך שמחה שבלאנש ומרי .לא זקוקות להן יותר
.כל אומנת היא מטרד
,אם הן לא אוכלות אותך בבית ומחוצה לו ,הן מושכות אותך למורה פרטית
,ואפילו גרוע מכך .מתחנחנות לאדון הבית
.באמת? את מפתיעה אותי
מרי, את זוכרת את העלמה טוויסק
?או טוויט, או איך שלא קראו לה
.פיתחנו תאווה למלאי מסמרים
.זה היה הרעיון שלך
.כן, היינו שובבות גדולות
.היא היתה כל כך משעממת, המסכנה
,אמא היתה מסלקת אותה מיד .לו היוותה דוגמה מוסרית רעה
,אינך יכול להיות קפדן כל כך, רוצ'סטר
.עם השפעת רוח צעירה בבית
.מה שלומך, ג'יין
.אני בסדר גמור, אדוני
?למה לא עלית לשוחח עימי
,לא רציתי להפריע לך
.נראית עסוק, אדוני
.כבר עבר זמן רב מאז שהתראינו ?איך מילאת את זמנך
.בשום דבר מיוחד .לימדתי את אדל, כמובן
.את נראית חיוורת מאוד ?מה קרה
.שום דבר מיוחד, אדוני
.אם כך חזרי לחדר האורחים
.אני עייפה, אדוני
.אהמ...ומעט מדוכאת, אני חושב ?אמרי לי, על מה
.אינני מדוכאת
.אני אומר לך שאת כן
כל כך מדוכאת שאת כמעט...
.תני לי להביט בך
.את כמעט בוכה
.אמרי לי, ג'יין
?מדוע את בוכה
.אינני בוכה
.הלילה, אני מוותר לך
אך אני מצפה לראות אותך .בחדר האורחים כל ערב לאחר הארוחה
.כל ערב, כוונתי
.זהו רצוני
,העלמה אייר
?מדוע אינך לבושה לרכיבה
.אינני רוכבת, אדוני
.ובכן, את חייבת ללמוד
.בואי, הצטרפי אלינו ליד האש
,חוששני, שלא נוכל לצוד היום
.במזג אויר הפכפך כל כך
.לא, נצא להליכה .ושוב אינני מוצאת את הספר
.הספר שלי, אתה יודע, הטוב בתחומו .אוה, אני מקווה שתמצאי, יקירתי
?איך את מעזה לקרוא רומנים כאלה
.אוה, אבל הוא מאוד מרגש .הוא אודות גבר שמבצע פשע
את שעות החשיכה הוא מבזבז ,בהשתוללות כמו חיה
,ואז ,עם בוקר הוא הולך לעסקיו
.והוא לא מעורר את חשדו של איש
!שטויות
אינך חושבת שזה הגיוני שמישהו נראה שליו ורגוע
ולא יוצא דופן חיצונית
?יהיה מסוגל לבצע פשעים נוראים
.במיוחד לא איש נוצרי
אף על פי שאני בטוחה
שלאדון אשטון יש כל מיני .מחשבות על כך
.לשם שינוי, אני חייב להודות בבורותי
.המוח הוא כמו תמונת נוף עצומה
אפילו לא התחלנו לנווט במיסתורין שבו
.איננו יודעים מדוע הוא משתבש
.אנחנו בתחילת הדרך בחקר המדע
.שוב מדע .בפיך זה נשמע כל כך מרשים
,אלוקים נתן לנו דם טוב ודם רע .וזה נגמר באיזשהו שלב
,כשמרי ואני היינו בפריז .הלכנו לראות את ילד הפרא
הילד שחי כל חייו ביער
וידע רק לקשקש
אם את יכולה לקרוא לזה דיבור
.על זה אני מדברת .היה לו דם רע
,את יכולה לנקות את זה ,לסדר את זה
.אך לעולם לא תיטיבי אותו
,את נולדת רעה, ג'יין אייר .ותמותי רעה
העלמה אייר, זו הדעה שלך שילדים נולדים ,כפי שאלוקים רוצה שיהיו
?הדם הרע לעולם ישאר רע
או שאת יכולה להטיל משמעת ?על ילד כזה
?סליחה .בודאי שאפשר
.זה שכל ישר
אני חושבת שהוא מכוון זאת
מכיוון שאנו חייבים ,לחיות עם מבוגרים
אני חושבת שצריך לנהוג בילד .בשיקול דעת וברגישות
?באמת
?רגישות
לילד אין רגשות יותר .מהכלב ששם
חשבתי שאם את
.בבקשה, העלמה אייר, המשיכי
אדון אשטון .מצפה לשמוע את דעתך
אני חושבת שכל הילדים
בין אם חושבים שהם בעלי דם טוב או רע
ראויים לקבל הזדמנות לאהוב
.ולהיות נאהבים
ואינני מוצאת תועלת בשימוש .במכות ובמלים קשות
?מה טעם בעונש מהאומנת
אתה חייב לשלוח את הילדה .לבית הספר מיד
.כל הדיבורים על דם מושחת מטרידים
.אני מכיר בהתפרצויות הזעם שלי
את רוכבת הסוסים הטובה ביותר ?במחוז. שנרכב
.אוה, מוערכת
.ג'יין
?לאן את הולכת
.אני צריכה לשוחח עם גב' פיירפקס
היא נותנת לאדל לאכול .יותר מידי מיני מתיקה
.לאחר מכן, אצטרף לחדר האורחים
.יתכן שאפילו תהני
.אנחנו נשחק אחר כך
.אל תגידי שאינך מסכימה לשחק, ג'יין
?מה את חושבת על העלמה אינגרם, ג'יין
אני משער שאני צריך לבחור כלה
.כולם בסביבה מצפים ממני לכך
?האם זה מה שהם אומרים
,כדי לשמר את אחוזתי הגדולה .אני זקוק ליורש
?האם זה מה שהרכילות דורשת
.אינני יודעת מאום על רכילות, אדוני
.אם כן, ג'יין, דעתך ההגונה
את חושבת שהעלמה אינגרם ?היא בחירה טובה
את חושבת שאני מאוהב ?בעלמה אינגרם, ג'יין
.איני יודעת דבר על אהבה
.אל תאחרי, ג'יין
.אחזור הרבה לפני שהמשחקים יתחילו
!אוה, עכשיו, הנה הוא .הנה הספר שלי, האדם הפראי
.הוא היה מונח כאן כל הזמן
לא, אני בטוחה שחיפשתי .שם הבוקר
.אולי רוח הרפאים לקחה אותו
?רוח הרפאים
.רוח הרפאים
סופי אומרת שהיא .מסתובבת במסדרון בלילה
היא אוכלת את שאריות העוף .וצוחקת בחושך
?רוח רפאים בתורנפילד .כמה מלהיב
.מעולם לא הזכרת זאת
היא מסתובבת במסדרון .עם תמונות האנשים המשוגעים
סופי אומרת שהיא מצטמררת כשהיא
,סופי מהעיר מרסי
שזה אומר שהיא לובשת שלוש או .ארבע שכבות אפילו ביולי
מזג האויר האנגלי מזין יתר על המידה .את הדמיון הצרפתי שלה
.אוה, את מאכזבת אותי
אולי נוכל לספר האחת .לשניה סיפורי רוחות
.אני זקוקה לסכנה קטנה
.סיפורי רוחות לא מעניינים
?איך את יודעת אם הם אמיתיים
,אך יקירתי בלאנש, אם הנשים מעוניינות ,אני מכיר משחק
אם אינך פוחדת מדברים שלא ניתן להסבירם
?העל טבעי
?מה אתה זומם, אדוארד
?אתה מתעניין בניסויים, האין זאת
ובכן, אני מקווה שאתה יודע .מה אתה עושה
L
O
V
E
אהבה
?מי הבא בתור
?בלאנש, את מוכנה
.בודאי שאני מוכנה
H
E
A
R
T
ל - ב לב
אוה, בלאנש. פרושו של דבר .שנתת ליבך למישהו
.ספרי לנו .כאילו שלא ידענו
L
E
S
פחות פחות לב ?מה זה יכול להביע
.פחות לב
!אוה, חסר לב
.אוה, בלאנש יקרה .אני בטוחה שהוא טעה
.אני חייבת לחשוב שהכוונה למישהו אחר
.אתה צדקת, אדון אשטון .זהו משחק שטותי
.אני עייפה במקצת .אני חושבת שאקרא במיטה
.הזהרי מהנר, יקירתי
.בוקר טוב
את לא חושבת שמישהו שנראה שליו לחלוטין
ולא יוצא דופן חיצונית
?יכול להחביא אכזריות בתוכו
.אעדר כל היום לעסקי
.אני בטוח שתוכלי לשעשע את עצמך
.אל תחזור מאוחר מדי
.אחזור עם שקיעה
.אל תנהגו שלא כהלכה, עכשיו
פיילוט
אני חושבת שבשמלה של העלמה בלאנש .יש צבע כחול
אני חושבת שזו השמלה היפה .ביותר שאי פעם ראיתי
.זה האדון רוצ'סטר, הוא חזר
.אמרת שנוכל לסיים .הוא הקדים
?אוה, מי זה
?הוא מדבר, העלמה, מי זה
.זר, אני חושב
.אף על פי שהוא בחור חביב משהו
הוא אומר שפגש את רוצ'סטר .באיי הודו המערבית
ואני חושב שהתאומים לקחו מעט מן הברק
?דבר בקול, איש. מה קורה
.זוהי אישה צועניה זקנה, גברת
.באה להגיד עתידות
,היא מסרבת לעזוב וכשהאדון איננו
אמרי לה לעזוב או .שנשלח אליה את הכלבים
.לא, לא, לא. אמור לה להישאר
נוכחות פה נשים שמעוניינות .לדעת את עתידן
?ומה רוצ'סטר יגיד ?טוב, הוא לא בבית, נכון
.אני מספיק אמיצה, אם אתה לא
?ועתה, היכן המאהב שלך
?בלאנש, מה קרה ?מה הצועניה אמרה לך
.רוצ'סטר צדק .היא מדברת שטויות, אין בהן כלום
את יכולה לבדר עצמך איתה .אם את רוצה
.כן
.אני מצטער, העלמה
,היא אמרה שלא תעזוב ,עד שתפגוש בכולם
ואת היחידה שהיא לא אמרה לה .את עתידה
היא לא תעזוב את שאביא .אותך אליה
.'זה בסדר, ג'ורג .אל תדאג
אני אמתין בחוץ .למקרה ותיווצר בעיה
.לא, ג'ורג', אתה יכול ללכת .אינני פוחדת
?אינך פוחדת .בודאי שלא
?את מאחלת לי נזק
האחרים פחדו מהקסם שלי
.מאומנותי השחורה
על מה שידעתי על מחשבותיהם .הרעות ועל תשוקותיהם
בודאי שמת לב לכמה שנכנסו לחדר בביטחון עצמי
ועכשיו מאוכזבים
?ממה שגיליתי
אינך מאמינה בגהינום ?ובעל טבעי, העלמה אייר
.אני מאמינה במה שאני מאמינה
,את מאוד בטוחה בעצמך, אישה צעירה .יחסית למישהי שמעולם לא התאהבה
ומי שהיתה לה רק חברה אחת
.ומי שקפצה על המציאה טרם זמנה
?היכן זה היה .בית הספר לווד
.אם כך. הרשמתי אותך
,עניינים אלה לא ידועים, בדרך כלל
.אך הם עובדות .הם האמת
.יתכן וגילית אותם באמצעים מחרידים
.יפה אמרת, העלמה אייר
את יכולה לראות שבכוונתי .להוכיח את כוחותי
לראות לתוך נשמתך
לצאת למסע בסודות החבויים .שאין אחד שיכול לראותם
,מה היו מחשבותיך, לדוגמה
?כשהגעת אלי אחר הצהרים
?זו חברה נעימה מאוד, האין זאת .שכמוה לא הכרת מעולם
,ואחרי חודשים ארוכים של בדידות ,כאן בתורנפילד
.רק עם הילדה ומנהלת משק הבית
?מה את חושבת עליהם
.אינני חושבת עליהם
?על דעותיהם ומחשבותיהם
לא איכפת לי על שלהם .יותר משאיכפת להם על שלי
האם יש מישהו בחברה שאת חולקת איתו ?את רגשותיך
?מה בקשר לאדון הבית
.הוא לא כאן היום
,הוא ינשא בקרוב, האין זאת
?לבלאנש אינגרם היפהפיה
.אינני יודעת
.חשבתי שאת זאת הרואה את הנולד
,בכל אופן
,אני משלמת לך על עתידי .לא על עתידו של אדון רוצ'סטר
.אוה, אדון רוצ'סטר עומד להנשא
.אני בטוחה בזה, כל אחד יודע
אוה, אני רואה שחדשות אלה .נוגעות לליבך
.את מדברת שטויות, אישה זקנה
אני אעזוב אותך עכשיו ואשלח אותך לתחנתך הבאה
.זה נגמר ?מה את רוצה שאעשה
?מה זה ?מי שם
,הראה עצמך מיד .או שאקרא למשרת
.אדוני
.תודה רבה .פעלת היטב היום
סיפקת לי חומר למחשבה .וביליתי בנעימים
.ועכשיו, ג'יין, אל תכעסי
.אינני כועסת, אני מופתעת
אני בטוח שאינך נוטרת לי טינה .על הסחה קטנה זו
האישה הזקנה העניקה לי ,הנאה של אחר הצהרים
ואורחינו קיבלו מראה .דרכה יראו את עצמם
.לא באופן הראוי, בודאי
.הם אורחיך, אדוני, לא אורחי
אך אני מאמין שהלכת לאישה שדיברה אלי שטויות
,יתכן ודיברתי שטויות בחזרה
.זה לא היה הוגן, אדוני
.לא
.זה לא היה הוגן
אם כך איך עוד אוכל לגלות ?מה את חושבת, ג'יין
,אך אל תדאגי, את לא דיברת שטויות
?אז הכל בסדר, הלא כן
?ואינך כועסת עלי
.אינני יודעת
.אני צריכה לחשוב על כך
,אך אני מקוה שאצליח לסלוח לך .בסופו של דבר
האם את סקרנית לגלות
?מה הצועניה ניבאה לעלמה אינגרם
אני מתערב שחדר האורחים .תוסס מהתרגשות
יש להם דברים רבים .שיוכלו לדון בהם, אדוני
.אפילו על הזר שהגיע הבוקר
?איזה זר
.אוה, שמו הוא מייסון
.אני מאמינה שהוא בא מעבר לים
?מה קרה, אדוני
.אוה, ג'יין
הלואי והייתי על אי מדברי
.איפשהו רק בחברתך
.אמרי לי
,אם כל האנשים בחדר האורחים
היו משליכים אותי החוצה ,וסוטרים לי
?מה היית עושה
.הייתי מנסה לעודד אותך, אדוני
?האוכל לעזור לך, אדוני .הייתי עושה הכל למענך
?ומה אם הייתי מבקש ממך משהו מוטעה
.אני יודע, אני יודע
.אני יודע את התשובה, ג'יין .לא יכולת
.תודה רבה
,ג'יין
?את מאמינה בכפרה
.אם חטאת, ניתן לכפר
האם אכפת לך שאשאל אותך ?כמה שאלות על הרגליך
?מה בקשר לבגדיך
האם ירדת הבוקר וגילית שאת ?לבושה אותו הדבר
.כן
!מייסון, ידידי היקר
.איזו הפתעה !כמה טוב לראות אותך שוב
?מה זה היה ?שמעת את זה
כן, חשבתי שזה היה
,ברצינות, אני יוצא לעסקים במהלך היום ואתם מתרגשים כמו ילדים קטנים
.עם הסודות הכמוסים והשיחות שלכם
.אך כולנו שמענו צעקה
?האין זאת, גב' לין .כן
.בודאי ששמענו משהו .מישהו חלם חלום רע
בשילוב עם הביקור של חברתנו הצועניה
.ויותר מדי תלונות בשעת הסעודה
?אתה בטוח שכולם מוגנים
.אני בטוח
בכל אופן , אישה לוחמת שלי, מה יש לך ?לפחד משעות הלילה
,זה מספיק רע לשמוע צווחות מוזרות
שלא נדבר על כך שהאומנת .מטפסת עלינו
.הוא חיוורת כמו רוח .ובכן, גבירתי
.אני אלווה אותך לחדרך באופן אישי
.בואו, כולם, בחזרה למיטות
.אני מוכנה
?נפגעת, אדוני
.זה כלום
.בואי, אנחנו חייבים להיות בשקט
?האם אנחנו הולכים למגדל הצפוני
?את רוצה ללכת בחזרה
.לא, אדוני
שכחתי לשאול, האם את מתעלפת ?ממראה של דם
.אינני יודעת
.חכי כאן
.כאן
.ריצ'ארד
.ג'יין, בואי הנה
.את חייבת ללחוץ חזק על הפצע
.אני הולך לקרוא לרופא .תהיה בריא כחדש עד הבוקר
ריצ'ארד, אל תאמר מילה על מה שקרה .או שלא אטול אחריות
ג'יין, אני צריך להשאיר אותך כאן
.בזמן שאני הולך לשעה או יותר
.בלי דיבורים
.לא יכולתי לעצור אותה
.ששש. תהיה רגוע
.היא הרגה אותי
.אתה לא תמות
.לא אתן לך למות
.היא.. היא עשתה לי
,שטויות, הרופא כאן .אינך בסכנה
.יש כאן טביעות שיניים
.היא מצצה את דמי
.היא אמרה שתייבש את לבי
.הזהרתי אותך
אמרתי לך לא לעשות כלום .עד שאוכל להיות איתך
.הזדרז, קרטר .הוא חייב לצאת מכאן לפני הזריחה
.שמור עליו בבית שלך
אקפוץ בעוד יום או יומיים .לראות מה שלומו
אדוארד
שמור עליה בעדינות .המירבית שבאפשרותך
אעשה כמיטב יכולתי
כמו שתמיד עשיתי .ותמיד אעשה
.השארי איתי מעט בחוץ
.הבית הזה הוא צינוק
.הוא בית כלא
איזה בוקר יפה
.אחרי לילה סוער שכזה, היי, ג'יין
.כן, אדוני
?היית מבוהלת
.פחדתי, אדוני
.בשקט, לכי מהכניסה האחורית
.הכל בסדר, העלמה ?מה את רוצה
,גב' פיירפקס ביקשה שאמסור לך .שיש לך אורח
.אוה, סליחה, העלמה
.זו את, העלמה ג'יין
.אינך מזהה אותי
.בסי
.אוה, הסתכלי עליך .העלמה אייר
תמיד אמרתי שג'יין אייר תגדל .ותהיה גברת צעירה , יפה ומוערכת
,לא כל כך יפה, בסך הכל
.אך נקודה לזכותנו
.אני שמחה שלא פקפקתי בך. בסי
?אוה, בסי, מה קרה
ואני מקוה שאתה לא הולך להעלם .פעם נוספת למסעותיך
אני מתאר לעצמי שגם את .תרצי לטייל יום אחד
.העלמה אייר צריכה לדבר איתך
.סילחי לי
.ובכן, ג'יין
אדוני, אני צריכה לעזוב ולהעדר לשבוע או שבועיים
לראות אישה חולה שביקשה לראות אותי
?איזו אישה חולה
.שמה הוא ריד. היא אשת דודי
?דוד
.אמרת שאין לך משפחה
דודתי השליכה אותי מביתה .כשהלכתי לבית הספר
?מדוע
.כי הייתה עניה .והיא לא אהבה אותי
והיא שלחה אותך ללווד מבלי לכתוב ?או לבקר זה 10 שנים
אז מדוע פתאום היא ?רוצה לראותך
.בנה ג'והן מת
.הוא הרס את עצמו .ועכשיו היא תקועה עם מזלה הרע
.אעדר רק לשבועיים, אני מקווה ?שבועיים
.זה בלתי אפשרי
.ולך יש חברה, אדוני
.טוב מאוד
אך הבטיחי לי שלא תשארי יותר משבוע .עם הדודה שלא מגיע לה
.אני לא יכולה להבטיח .היא גוססת
.ואינני יכולה להעריך את הזמן הדרוש
.ודאי שתלכי
?כיצד יהיה לי כוח לעצור אותך
.ובכן, קחי איתך מעט כסף
.אינך יכולה לנסוע ללא כסף
?טרם שילמתי לך משכורת, זוכרת
?כמה כסף יש לך, ג'יין
?בכל העולם
.חמישה שילינג, אדוני
.הנה, קחי 50 .לא, אדוני
.אתה חייב לי רק 15 .אין לי עודף
.אינני רוצה עודף, ג'יין, את יודעת זאת
.קחי את משכורתך
.את צודקת
.עדיף שלא אתן לך כל שכרך .את מסוגלת להעדר שלושה חודשים
.הנה, הנה עשר
?האין זה מספיק .כן, אדוני
.אך אתה עדיין חייב לי חמישה
.אז תחזרי לקבלם
,אדוני
,אני רוצה לשאול אותך משהו נוסף .עניין עיסקי
.כפי שאמרת בכוונתך להנשא ?באמת
?זה כבר סודר, לא כן
?החלטת שהעלמה אינגרם תהיה רעייתי
.עכשיו אני מבין
את הולכת לשכנע את .המשפחה המסכנה הזאת
.למצוא לעצמך עבודה חדשה .ילדה כפויית טובה. תודי בזה
לא, אדוני. אמרתי לך, הם לא .אוהבים אותי, אדוני
להציע שירות כזה
.אני אפרסם .את תהיי שטן. תפרסמי
,חבל שלא הצעתי לך כרצוני .ולא 10 ליש"ט
.החזירי לי תשעה
.ג'יין אני זקוק להם .לא, אדוני
.אינני סומכת עליך
אז, ג'יין
.כללי נימוס
.איך נפרדים לשלום? למדי אותי אני לא בדיוק בעניינים
אנחנו אומרים ברכת פרידה
.או כל דבר אחר שנעדיף
.ברכת פרידה, מר רוצ'סטר, לפי שעה
?ומה אני צריך להשיב על כך
.אותו הדבר, אם ברצונך
אז אומר
.אל תלכי, ג'יין
?מה אעשה ללא עזרתך
?אדוני, לא תהיה בסכנה
?רוצ'סטר
?אדוארד .אדוני, בבקשה
.התקדם