1
00:00:05,212 --> 00:00:06,212
SARAH :תרגום  

2
00:00:06,213 --> 00:00:10,723
?האם נחבלת, אדוני
!הסתלקי ממני! מכשפה

3
00:00:10,724 --> 00:00:12,653
?מה את חושבת על האדון

4
00:00:12,654 --> 00:00:14,613
הוא מאוד הפכפך

5
00:00:14,614 --> 00:00:18,078
,אינך מכירה את הרגשת הקנאה
?האין זאת, ג'יין

6
00:00:18,079 --> 00:00:20,729
.אם כך אינך יודעת מהי אהבה

7
00:00:21,405 --> 00:00:23,040
.הלכתי בנתיב הלא נכון

8
00:00:23,538 --> 00:00:26,137
אני חייב לשאת באחריות
.על שהמשכתי בזה

9
00:01:07,017 --> 00:01:09,317
,אדוני, אדון רוצ'סטר
.אדוני, התעורר

10
00:01:16,065 --> 00:01:17,817
!למען השם, אדוני, התעורר

11
00:01:55,422 --> 00:01:56,562
ג'יין, האם נפגעת

12
00:01:57,797 --> 00:01:58,663
.לא, אדוני

13
00:02:00,210 --> 00:02:02,456
.אבל כמעט ונהרגת במיטתך

14
00:02:02,457 --> 00:02:04,933
?מה קרה כאן

15
00:02:04,934 --> 00:02:07,314
.אינני יודעת
.שמעתי רעש ועקבתי אחריו עד לכאן

16
00:02:08,749 --> 00:02:12,001
?שאזעיק את גברת פיירפקס
?לא, מה היא כבר יכולה לעשות

17
00:02:12,763 --> 00:02:15,142
.אני חייבת להזעיק מישהו לעזרה
!לא

18
00:02:25,017 --> 00:02:25,961
שבי, ג'יין

19
00:02:26,464 --> 00:02:27,401
.בשקט

20
00:02:31,766 --> 00:02:34,595
.חכי לי כאן
?את יכולה לעשות את זה

21
00:03:42,422 --> 00:03:43,785
.מקובל עלי

22
00:03:44,436 --> 00:03:45,995
.כמו שחשבתי

23
00:03:46,998 --> 00:03:49,490
?כיצד, אדוני
?שכחתי. אמרת שראית משהו

24
00:03:49,491 --> 00:03:51,136
?מישהו

25
00:03:52,190 --> 00:03:53,853
.לא, שמעתי צחוק

26
00:03:55,018 --> 00:03:58,258
אני חושבת שזו היתה
.גרייס פול, אדוני

27
00:03:58,259 --> 00:04:01,623
.בודאי, את צודקת

28
00:04:01,624 --> 00:04:03,836
.היא טיפוס משונה במקצת

29
00:04:03,837 --> 00:04:06,160
לעתים קרובות היא חסרת אחריות
.וקורות תאונות

30
00:04:07,721 --> 00:04:09,383
.אל תדברי יותר על זה

31
00:04:11,559 --> 00:04:12,706
.חזרי לחדרך

32
00:04:12,707 --> 00:04:14,917
המשרתים יתעוררו
.בעוד שעה או שעתיים

33
00:04:24,339 --> 00:04:26,144
מה, את הולכת בלי
?לאחל לילה טוב

34
00:04:28,554 --> 00:04:29,639
ג'יין את רק

35
00:04:31,508 --> 00:04:32,663
.זה עתה הצלת את חיי

36
00:04:37,242 --> 00:04:38,499
.מותר לנו לפחות ללחוץ ידים

37
00:04:49,161 --> 00:04:51,925
מהרגע הראשון שראיתיך
.ידעתי שתועילי לי

38
00:04:54,613 --> 00:04:56,758
ידעתי שלא אתנגד
.להיות בעל חוב שלך

39
00:04:57,759 --> 00:04:59,053
.אין כאן שום חוב, אדוני

40
00:05:03,911 --> 00:05:05,896
אין כאן שום חוב, אדוני

41
00:05:06,743 --> 00:05:08,967
.אני שמחה שבמקרה הייתי ערה

42
00:05:10,650 --> 00:05:14,070
,היא הצילה אותי מהתופת
.והיא שמחה שבמקרה היתה ערה

43
00:05:14,071 --> 00:05:15,316
.ועדיין היא מנסה לעזוב

44
00:05:15,316 --> 00:05:17,978
.קר לי, אדוני
,בודאי

45
00:05:21,674 --> 00:05:22,501
,בודאי

46
00:05:26,717 --> 00:05:29,711
והסכמנו שלעולם
.לא יהיה לך קר יותר

47
00:05:35,833 --> 00:05:37,893
ובכן, אם את חייבת לעזוב אותי

48
00:05:41,596 --> 00:05:42,529
.את חייבת

49
00:07:17,202 --> 00:07:19,427
זוהי תעלומה
.כיצד הוא לא נשרף במיטתו

50
00:07:19,428 --> 00:07:23,062
.הוא קורא לאור נר דולק
.הזהרתי אותו על הסכנה שבדבר

51
00:07:23,679 --> 00:07:25,098
.בוקר טוב, יקירתי
בוקר טוב

52
00:07:25,099 --> 00:07:26,452
.בוקר טוב העלמה

53
00:07:30,031 --> 00:07:31,283
.בוקר טוב גרייס

54
00:07:32,836 --> 00:07:34,551
?מה קרה כאן

55
00:07:34,552 --> 00:07:36,833
.האדון שוב קרא במיטה

56
00:07:36,833 --> 00:07:40,661
למרבה המזל, הוא התעורר מיד
.ולא נגרם נזק ממשי

57
00:07:47,526 --> 00:07:49,222
.מוזר מאוד

58
00:07:50,782 --> 00:07:53,026
?אף אחד לא שמע כלום

59
00:07:53,027 --> 00:07:55,621
גב' פיירפקס אמרה
.שלא שמעה כלום

60
00:07:55,622 --> 00:07:57,578
.היא ישנה עמוק

61
00:07:59,442 --> 00:08:00,988
.את צעירה, העלמה

62
00:08:01,692 --> 00:08:03,686
.אולי שמעת רעש

63
00:08:04,430 --> 00:08:05,605
.אני כן

64
00:08:09,004 --> 00:08:10,619
,תחילה חשבתי שזה פיילוט

65
00:08:10,619 --> 00:08:12,560
אך פיילוט לא יכול לצחוק

66
00:08:12,560 --> 00:08:15,027
.אני בטוחה ששמעתי צחוק

67
00:08:15,027 --> 00:08:17,055
.צחוק מוזר

68
00:08:18,223 --> 00:08:22,217
.לא נראה סביר שהאדון יצחק
.לא כשהוא בכזו סכנה

69
00:08:22,218 --> 00:08:26,206
.אני חושבת שחלמת, העלמה
.ואני בטוחה מאוד שלא חלמתי

70
00:08:27,116 --> 00:08:28,862
?פתחת את הדלת

71
00:08:30,359 --> 00:08:34,226
האם ראית מי או מה
?שחשבת שצחק

72
00:08:36,167 --> 00:08:37,614
ההיפך הוא הנכון

73
00:08:37,615 --> 00:08:40,803
.נעלתי את דלת
.חכם ביותר

74
00:08:40,804 --> 00:08:45,678
זה יהיה חכם ביותר לנעול
.את הדלת כשאת הולכת לישון

75
00:08:49,630 --> 00:08:51,635
?מי יודע מה יכול לקרות

76
00:09:09,192 --> 00:09:10,280
.שוב אינך אוכלת

77
00:09:10,280 --> 00:09:12,542
.אכלת מעט מאוד בצהרים, העלמה אייר

78
00:09:12,542 --> 00:09:14,224
.אני מקווה שאינך חולה

79
00:09:14,224 --> 00:09:16,075
.את מאוד סמוקה

80
00:09:16,210 --> 00:09:18,766
.אני ממש בסדר, תודה

81
00:09:18,767 --> 00:09:20,388
.מעולם לא חשתי טוב יותר

82
00:09:24,278 --> 00:09:28,984
.אהמ, זהו לילה מעולה באופן כללי
. לילה נהדר למסעו של אדון רוצ'סטר

83
00:09:29,982 --> 00:09:32,508
.מסע? לא ידעתי שהוא יצא

84
00:09:32,508 --> 00:09:34,773
אוה, הוא יצא לדרך
.מיד אחרי ארוחת הבוקר

85
00:09:34,774 --> 00:09:38,941
הוא יצא לאדון אשטון פלייס
.בצידו האחר של המילקוט

86
00:09:38,942 --> 00:09:41,586
כנראה שישאר למשך הלילה
.או יותר בבית האורחים

87
00:09:42,343 --> 00:09:43,238
?למשך הלילה

88
00:09:43,239 --> 00:09:46,776
כן, אמרתי לך, הוא לא נשאר
.בבית ליותר מימים ספורים

89
00:09:46,777 --> 00:09:51,523
ואת יכולה לומר שהוא לא
.השתוקק לחברה בחודשיים האחרונים

90
00:09:51,524 --> 00:09:56,221
אוה, אני מתכוונת בודאי, לחברה
.עדינה והגונה, יקירתי

91
00:09:56,221 --> 00:10:01,496
,כשהאנשים היפים והאופנתיים הללו נפגשים
.הם לא ממהרים להפרד

92
00:10:01,497 --> 00:10:04,377
.גברים פנויים הם מיצרך מבוקש ביותר

93
00:10:04,378 --> 00:10:08,791
.והאדון רוצ'סטר כל כך מוכשר בחברה

94
00:10:08,792 --> 00:10:11,765
.הגברות מחבבות אותו

95
00:10:12,591 --> 00:10:14,786
.הוא זמר מעולה

96
00:10:16,122 --> 00:10:18,225
?הוא שר
!אוה, כן

97
00:10:18,226 --> 00:10:20,442
הוא והעלמה בלאנש אינגרם

98
00:10:20,442 --> 00:10:22,442
שרו במסיבת חג המולד כאן
.לפני מספר שנים

99
00:10:24,187 --> 00:10:26,845
,גברת אינגרם
?האם היא יפה מאוד

100
00:10:26,846 --> 00:10:30,832
.אוה, א-לי הטוב, כן
.יש לה תווי פנים עדינים ועינים בוהקות

101
00:10:30,833 --> 00:10:36,565
.מרשימה מאוד
.טוב, היא יפהפיית המחוז

102
00:10:37,715 --> 00:10:38,868
?ועדיין לא התחתנה

103
00:10:38,868 --> 00:10:42,107
.לא, אחוזת אינגרם עוברת לבן

104
00:10:42,107 --> 00:10:45,205
.הבנות מקבלות רק סכום נכבד

105
00:10:45,206 --> 00:10:48,568
,אך אם היא כל כך יפה
.כנראה שיש לה מחזרים עשירים

106
00:10:48,569 --> 00:10:50,220
.אדון רוצ'סטר, לדוגמה

107
00:10:50,221 --> 00:10:54,066
ובכן, כן, אך ישנו פער גילים
.ניכר ביניהם

108
00:10:54,067 --> 00:10:55,334
?מה בנוגע אליו

109
00:10:57,453 --> 00:10:59,569
.מידי יום  ההתאמה הולכת ופוחתת

110
00:10:59,570 --> 00:11:01,035
למה, כן, יקירה

111
00:11:01,035 --> 00:11:04,158
אך אינני חושבת שהאדון רוצ'סטר
.יחשוב שזה רעיון טוב

112
00:11:04,158 --> 00:11:05,603
.שוב לא נגעת באוכל

113
00:11:05,603 --> 00:11:08,778
,אני חושבת שאת חולה במשהו
.והאדון איננו כאן

114
00:11:09,902 --> 00:11:12,084
אני חייבת להחליט אם
.לקרוא לדר' קרופורד

115
00:11:12,085 --> 00:11:14,223
,אני בריאה לחלוטין
.כפי שאמרתי

116
00:11:14,223 --> 00:11:16,084
.מעולם לא חשתי טוב יותר

117
00:11:22,682 --> 00:11:25,417
?את בטוחה שאינך טועה, העלמה אייר

118
00:11:26,906 --> 00:11:29,588
.את טעית, ג'יין אייר

119
00:12:28,210 --> 00:12:31,833
העלמה בלאנש אינגרם היא הגברת
.הצעירה, היפה והמושלמת

120
00:12:34,584 --> 00:12:37,549
היא המתאימה והמהוגנת ביותר
.לחברתו של האדון

121
00:12:42,294 --> 00:12:48,301
העלמה ג'. א. השלימה את עבודתה
בלימודים כלליים, מוזיקה, אומנות וצרפתית

122
00:12:48,302 --> 00:12:49,865
מחפשת מישרת אומנת

123
00:12:58,517 --> 00:13:00,081
?למי את כותבת, העלמה אייר

124
00:13:00,082 --> 00:13:02,586
חשבתי שאין לך אף אחד
.להתכתב איתו

125
00:13:03,287 --> 00:13:06,363
.אין לי
.אנחנו משפחתך עכשיו

126
00:13:06,364 --> 00:13:10,089
.אני מייחלת לחזרתו של אדון רוצ'סטר
.אני כל כך משועממת

127
00:13:10,089 --> 00:13:11,667
.אני לא הייתי משתוקקת לזמן ארוך

128
00:13:11,668 --> 00:13:15,872
,לעיתים הוא נעדר ליותר מחודש
.במיוחד בעונת החורף הקרה

129
00:13:15,873 --> 00:13:20,281
.פעם הוא נעדר למשך שנה ורבע

130
00:13:20,282 --> 00:13:22,923
.אוה, זה היה חורף ארוך מאוד

131
00:13:22,924 --> 00:13:25,387
.אני זוכרת אותו היטב

132
00:13:58,546 --> 00:14:01,454
?העלמה אייר, האם את חולה
.לחייך ורודות

133
00:14:01,455 --> 00:14:03,593
.חם כאן מאוד הבוקר, אדל

134
00:14:08,500 --> 00:14:10,208
.אוה, מהאדון

135
00:14:39,816 --> 00:14:40,908
,אוה, ובכן, ובכן

136
00:14:40,909 --> 00:14:44,334
?האדון רוצ'סטר לא יחזור בקרוב

137
00:14:46,035 --> 00:14:48,688
.הוא חוזר, הכל בסדר

138
00:14:51,144 --> 00:14:52,670
!לאה, בואי מהר

139
00:15:35,864 --> 00:15:37,410
.את בטוחה שכל זה נחוץ

140
00:15:37,410 --> 00:15:39,138
.אוה, כן, אני חושבת כך

141
00:15:39,173 --> 00:15:40,933
ובכן, איננו בטוחים כמה אורחים
,הוא מביא עימו

142
00:15:40,933 --> 00:15:43,773
אך עלינו לוודא שתהיה לנו
.כמות מספיקה של אוכל עבורם

143
00:15:43,773 --> 00:15:45,981
אוה, יקירתי, מעולם לא עשיתי
.כדבר הזה לפני כן

144
00:15:45,982 --> 00:15:49,128
טוב, האדון מעולם לא שהה בביתו
.זמן כה רב שיערוך מסיבה

145
00:15:49,129 --> 00:15:50,719
.ביצי אווז

146
00:16:01,569 --> 00:16:03,140
?משכורתה של הגב' פול טובה

147
00:16:03,140 --> 00:16:08,282
.בערך פי חמישה משכרי
.האדון לא קמצן

148
00:16:13,124 --> 00:16:15,162
אני מתפלאה

149
00:17:00,766 --> 00:17:02,825
.אריץ אותך לנהר

150
00:17:17,212 --> 00:17:18,948
.אוה, הנה הם סוף סוף

151
00:17:27,093 --> 00:17:28,520
אני חייבת לרדת למטה
.ולקבל את פניהם

152
00:17:28,521 --> 00:17:31,800
.הנה גברת אינגרם
.יש לה שם צרפתי, בלאנש

153
00:17:31,800 --> 00:17:34,710
.וזו אחותה
.אני חושבת שהיא צריכה להיות

154
00:17:35,798 --> 00:17:38,739
.וזו גברת אינגרם, אמא שלה

155
00:18:47,129 --> 00:18:50,534
האדון אמר שאת רשאית
.להצטרף לנשים הערב

156
00:18:50,535 --> 00:18:54,633
.אוה, אני חייבת להתחיל להסתדר מיד
.וללבוש את שמלתי היפה ביותר

157
00:18:54,634 --> 00:18:57,604
אדל, את חושבת מדי הרבה
.על הופעתך

158
00:18:57,605 --> 00:18:59,990
.זו האישיות הפנימית שלך שקובעת

159
00:18:59,991 --> 00:19:02,705
אף אחד לא יאהב אותך
.לפי יופיך

160
00:19:02,706 --> 00:19:05,282
אני לא חושבת שזה
.הוגן, העלמה אייר

161
00:19:06,709 --> 00:19:09,805
את חייבת להכניס אותה לחדר האורחים
.לפני שהאורחים יסיימו את ארוחתם

162
00:19:09,806 --> 00:19:11,452
.אוה, לא, ודאי שאני צריכה להיות שם

163
00:19:12,672 --> 00:19:13,876
.אדל יכולה ללכת עם סופי

164
00:19:13,877 --> 00:19:15,799
.הוראת האדון
,הוא אמר שאת חייבת להיות שם

165
00:19:15,877 --> 00:19:18,799
או שהוא יעלה לחדרך
.ויוריד אותך בעצמו

166
00:19:36,854 --> 00:19:37,742
,אדל

167
00:19:37,877 --> 00:19:38,998
.קדימה

168
00:19:43,785 --> 00:19:45,351
.אדל, קדימה

169
00:20:01,428 --> 00:20:03,958
,את נראית דומה, את נעה דומה
.את נשמעת דומה

170
00:20:03,958 --> 00:20:05,912
,את, אם יורשה לי לומר

171
00:20:05,912 --> 00:20:09,259
.דוגמה טובה לחלוקת העובר הנשי

172
00:20:09,918 --> 00:20:12,561
אני מקווה שתאפשרי לי
.לשאול אותך מספר שאלות

173
00:20:12,562 --> 00:20:14,806
.אוה, ודאי, כל אחד יכול

174
00:20:14,806 --> 00:20:17,778
.כן, זה נכון, כל אחד מתעניין בנו

175
00:20:17,778 --> 00:20:20,711
.גב' אינגרם, הפרכת טיעונינו בקלות

176
00:20:20,712 --> 00:20:22,951
.אוה, רוצ'סטר, אינני מבינה אותך

177
00:20:22,951 --> 00:20:27,142
,אם האנשים חלקם עשירים
.וחלקם עניים, זהו רצון הא-ל

178
00:20:27,177 --> 00:20:29,418
.שכך יהיה, אני מרוצה
.שבי, אדל

179
00:20:29,419 --> 00:20:32,546
,אני בטוח בכך
.אם נקבע מראש שתהיי עשירה

180
00:20:35,272 --> 00:20:38,211
.הכל שטויות
.אדל, שבי

181
00:20:38,212 --> 00:20:41,129
,ומהפיכות
?נוכל לדבר על משהו אחר

182
00:20:41,130 --> 00:20:44,758
יש כאן מתנות
.לילדים ולמשרתים

183
00:20:48,556 --> 00:20:50,052
.אוה, א-לי הטוב

184
00:20:50,651 --> 00:20:51,983
?מה זה

185
00:20:53,707 --> 00:20:57,667
.זוהי בת חסותו של אדון רוצ'סטר, אני מניחה
.הילדה הצרפתיה הקטנה

186
00:20:57,668 --> 00:20:59,968
,אדון רוצ'סטר
.חשבתי שאינך מחבב ילדים

187
00:20:59,968 --> 00:21:01,037
.אני לא

188
00:21:01,038 --> 00:21:03,661
אם כך מה גרם לך לקחת
?בובה קטנה זו

189
00:21:03,662 --> 00:21:05,137
?מהיכן לקחת אותה

190
00:21:05,137 --> 00:21:07,517
,לא לקחתי אותה
.היא הונחה בזרועותי

191
00:21:07,517 --> 00:21:09,675
,תשלח אותה לבית הספר
.במקום אליו היא שייכת

192
00:21:09,676 --> 00:21:11,830
.בתי הספר שלנו יקרים מאוד

193
00:21:12,739 --> 00:21:15,039
.אך יש לך אומנת, אני רואה

194
00:21:15,040 --> 00:21:17,089
.שם, מתחבאת מאחורי הוילון

195
00:21:17,090 --> 00:21:19,583
,עכשיו, זה יקר
.עלינו להאכיל את שניהם

196
00:21:19,584 --> 00:21:22,304
?על מה אתה משוחח כעת, רוצ'סטר

197
00:21:22,305 --> 00:21:25,702
אוה, לא, איננו רוצים שאמא
.תתחיל לדבר על אומנת

198
00:21:25,702 --> 00:21:27,823
.אנחנו משוחחים על אומנת, גב' אינגרם

199
00:21:27,823 --> 00:21:29,705
.אוה, אל תזכיר אותן

200
00:21:29,706 --> 00:21:33,750
אני כל כך שמחה שבלאנש ומרי
.לא זקוקות להן יותר

201
00:21:34,447 --> 00:21:37,406
.כל אומנת היא מטרד

202
00:21:37,407 --> 00:21:42,421
,אם הן לא אוכלות אותך בבית ומחוצה לו
,הן מושכות אותך למורה פרטית

203
00:21:42,422 --> 00:21:45,948
,ואפילו גרוע מכך
.מתחנחנות לאדון הבית

204
00:21:45,948 --> 00:21:47,933
.באמת? את מפתיעה אותי

205
00:21:47,933 --> 00:21:49,859
מרי, את זוכרת את העלמה טוויסק

206
00:21:49,860 --> 00:21:51,497
?או טוויט, או איך שלא קראו לה

207
00:21:51,498 --> 00:21:54,525
.פיתחנו תאווה למלאי מסמרים

208
00:21:54,525 --> 00:21:56,497
.זה היה הרעיון שלך

209
00:21:56,497 --> 00:21:58,769
.כן, היינו שובבות גדולות

210
00:21:58,770 --> 00:22:01,040
.היא היתה כל כך משעממת, המסכנה

211
00:22:01,041 --> 00:22:04,679
,אמא היתה מסלקת אותה מיד
.לו היוותה דוגמה מוסרית רעה

212
00:22:04,680 --> 00:22:06,924
,אינך יכול להיות קפדן כל כך, רוצ'סטר

213
00:22:06,925 --> 00:22:10,468
.עם השפעת רוח צעירה בבית

214
00:22:22,488 --> 00:22:24,165
.מה שלומך, ג'יין

215
00:22:29,495 --> 00:22:30,771
.אני בסדר גמור, אדוני

216
00:22:30,771 --> 00:22:33,116
?למה לא עלית לשוחח עימי

217
00:22:34,249 --> 00:22:36,626
,לא רציתי להפריע לך

218
00:22:37,458 --> 00:22:39,364
.נראית עסוק, אדוני

219
00:22:40,492 --> 00:22:43,720
.כבר עבר זמן רב מאז שהתראינו
?איך מילאת את זמנך

220
00:22:45,438 --> 00:22:49,124
.בשום דבר מיוחד
.לימדתי את אדל, כמובן

221
00:22:52,542 --> 00:22:55,130
.את נראית חיוורת מאוד
?מה קרה

222
00:22:57,307 --> 00:22:58,730
.שום דבר מיוחד, אדוני

223
00:22:59,251 --> 00:23:01,234
.אם כך חזרי לחדר האורחים

224
00:23:02,217 --> 00:23:04,448
.אני עייפה, אדוני

225
00:23:05,856 --> 00:23:09,111
.אהמ...ומעט מדוכאת, אני חושב
?אמרי לי, על מה

226
00:23:10,964 --> 00:23:13,138
.אינני מדוכאת

227
00:23:14,164 --> 00:23:16,139
.אני אומר לך שאת כן

228
00:23:17,922 --> 00:23:19,757
כל כך מדוכאת שאת כמעט...

229
00:23:20,464 --> 00:23:21,807
.תני לי להביט בך

230
00:23:23,420 --> 00:23:25,463
.את כמעט בוכה

231
00:23:27,259 --> 00:23:28,583
.אמרי לי, ג'יין

232
00:23:30,110 --> 00:23:31,768
?מדוע את בוכה

233
00:23:37,083 --> 00:23:39,309
.אינני בוכה

234
00:23:42,350 --> 00:23:43,829
.הלילה, אני מוותר לך

235
00:23:43,829 --> 00:23:47,494
אך אני מצפה לראות אותך
.בחדר האורחים כל ערב לאחר הארוחה

236
00:23:47,570 --> 00:23:49,626
.כל ערב, כוונתי

237
00:23:49,627 --> 00:23:51,559
.זהו רצוני

238
00:24:10,247 --> 00:24:11,566
,העלמה אייר

239
00:24:11,567 --> 00:24:13,692
?מדוע אינך לבושה לרכיבה

240
00:24:13,693 --> 00:24:15,352
.אינני רוכבת, אדוני

241
00:24:16,124 --> 00:24:17,526
.ובכן, את חייבת ללמוד

242
00:24:18,343 --> 00:24:20,058
.בואי, הצטרפי אלינו ליד האש

243
00:24:22,569 --> 00:24:24,851
,חוששני, שלא נוכל לצוד היום

244
00:24:24,852 --> 00:24:26,706
.במזג אויר הפכפך כל כך

245
00:24:26,707 --> 00:24:30,395
.לא, נצא להליכה
.ושוב אינני מוצאת את הספר

246
00:24:30,396 --> 00:24:34,058
.הספר שלי, אתה יודע, הטוב בתחומו
.אוה, אני מקווה שתמצאי, יקירתי

247
00:24:34,059 --> 00:24:36,742
?איך את מעזה לקרוא רומנים כאלה

248
00:24:36,743 --> 00:24:40,961
.אוה, אבל הוא מאוד מרגש
.הוא אודות גבר שמבצע פשע

249
00:24:40,962 --> 00:24:44,362
את שעות החשיכה הוא מבזבז
,בהשתוללות כמו חיה

250
00:24:44,363 --> 00:24:47,651
,ואז ,עם בוקר
הוא הולך לעסקיו

251
00:24:47,651 --> 00:24:49,432
.והוא לא מעורר את חשדו של איש

252
00:24:49,432 --> 00:24:50,723
!שטויות

253
00:24:50,724 --> 00:24:53,646
אינך חושבת שזה הגיוני
שמישהו נראה שליו ורגוע

254
00:24:53,646 --> 00:24:55,798
ולא יוצא דופן חיצונית

255
00:24:55,798 --> 00:24:58,706
?יהיה מסוגל לבצע פשעים נוראים

256
00:24:58,707 --> 00:25:00,523
.במיוחד לא איש נוצרי

257
00:25:00,524 --> 00:25:03,012
אף על פי שאני בטוחה

258
00:25:03,012 --> 00:25:06,489
שלאדון אשטון יש כל מיני
.מחשבות על כך

259
00:25:06,489 --> 00:25:08,221
.לשם שינוי, אני חייב להודות בבורותי

260
00:25:08,221 --> 00:25:10,806
.המוח הוא כמו תמונת נוף עצומה

261
00:25:10,807 --> 00:25:13,521
אפילו לא התחלנו
לנווט במיסתורין שבו

262
00:25:13,522 --> 00:25:15,577
.איננו יודעים מדוע הוא משתבש

263
00:25:15,578 --> 00:25:18,022
.אנחנו בתחילת הדרך בחקר המדע

264
00:25:18,023 --> 00:25:22,629
.שוב מדע
.בפיך זה נשמע כל כך מרשים

265
00:25:24,521 --> 00:25:29,611
,אלוקים נתן לנו דם טוב ודם רע
.וזה נגמר באיזשהו שלב

266
00:25:29,612 --> 00:25:33,191
,כשמרי ואני היינו בפריז
.הלכנו לראות את ילד הפרא

267
00:25:33,192 --> 00:25:34,976
הילד שחי כל חייו ביער

268
00:25:34,976 --> 00:25:36,733
וידע רק לקשקש

269
00:25:36,733 --> 00:25:38,008
אם את יכולה לקרוא לזה דיבור

270
00:25:38,009 --> 00:25:41,150
.על זה אני מדברת
.היה לו דם רע

271
00:25:41,151 --> 00:25:44,000
,את יכולה לנקות את זה
,לסדר את זה

272
00:25:44,000 --> 00:25:47,013
.אך לעולם לא תיטיבי אותו

273
00:25:47,013 --> 00:25:51,935
,את נולדת רעה, ג'יין אייר
.ותמותי רעה

274
00:25:51,936 --> 00:25:57,287
העלמה אייר, זו הדעה שלך שילדים נולדים
,כפי שאלוקים רוצה שיהיו

275
00:25:57,288 --> 00:25:59,988
?הדם הרע לעולם ישאר רע

276
00:25:59,989 --> 00:26:02,487
או שאת יכולה להטיל משמעת
?על ילד כזה

277
00:26:02,488 --> 00:26:04,811
?סליחה
.בודאי שאפשר

278
00:26:04,812 --> 00:26:06,586
.זה שכל ישר

279
00:26:08,743 --> 00:26:10,223
אני חושבת שהוא מכוון זאת

280
00:26:10,869 --> 00:26:13,034
מכיוון שאנו חייבים
,לחיות עם מבוגרים

281
00:26:13,827 --> 00:26:16,647
אני חושבת שצריך לנהוג בילד
.בשיקול דעת וברגישות

282
00:26:16,648 --> 00:26:17,663
?באמת

283
00:26:18,146 --> 00:26:19,513
?רגישות

284
00:26:19,514 --> 00:26:24,993
לילד אין רגשות יותר
.מהכלב ששם

285
00:26:27,639 --> 00:26:29,980
חשבתי שאם את

286
00:26:35,174 --> 00:26:37,413
.בבקשה, העלמה אייר, המשיכי

287
00:26:37,414 --> 00:26:39,755
אדון אשטון
.מצפה לשמוע את דעתך

288
00:26:43,896 --> 00:26:47,153
אני חושבת שכל הילדים

289
00:26:47,153 --> 00:26:51,298
בין אם חושבים שהם בעלי
דם טוב או רע

290
00:26:52,023 --> 00:26:54,160
ראויים לקבל הזדמנות לאהוב

291
00:26:55,985 --> 00:26:57,352
.ולהיות נאהבים

292
00:26:57,425 --> 00:27:01,454
ואינני מוצאת תועלת בשימוש
.במכות ובמלים קשות

293
00:27:01,455 --> 00:27:05,694
?מה טעם בעונש מהאומנת

294
00:27:06,833 --> 00:27:09,395
אתה חייב לשלוח את הילדה
.לבית הספר מיד

295
00:27:09,396 --> 00:27:12,112
.כל הדיבורים על דם מושחת מטרידים

296
00:27:12,113 --> 00:27:14,042
.אני מכיר בהתפרצויות הזעם שלי

297
00:27:14,822 --> 00:27:18,211
את רוכבת הסוסים הטובה ביותר
?במחוז. שנרכב

298
00:27:30,055 --> 00:27:31,301
.אוה, מוערכת

299
00:27:42,734 --> 00:27:43,796
.ג'יין

300
00:27:45,476 --> 00:27:46,657
?לאן את הולכת

301
00:27:47,907 --> 00:27:49,953
.אני צריכה לשוחח עם גב' פיירפקס

302
00:27:50,579 --> 00:27:52,958
היא נותנת לאדל  לאכול
.יותר מידי מיני מתיקה

303
00:27:54,522 --> 00:27:56,351
.לאחר מכן, אצטרף לחדר האורחים

304
00:27:56,351 --> 00:27:58,905
.יתכן שאפילו תהני

305
00:27:58,905 --> 00:28:01,649
.אנחנו נשחק אחר כך

306
00:28:03,052 --> 00:28:05,528
.אל תגידי שאינך מסכימה לשחק, ג'יין

307
00:28:15,480 --> 00:28:17,330
?מה את חושבת על העלמה אינגרם, ג'יין

308
00:28:18,890 --> 00:28:20,862
אני משער שאני צריך לבחור כלה

309
00:28:20,863 --> 00:28:22,842
.כולם בסביבה מצפים ממני לכך

310
00:28:23,598 --> 00:28:25,057
?האם זה מה שהם אומרים

311
00:28:25,058 --> 00:28:28,675
,כדי לשמר את אחוזתי הגדולה
.אני זקוק ליורש

312
00:28:28,675 --> 00:28:30,403
?האם זה מה שהרכילות דורשת

313
00:28:31,619 --> 00:28:33,724
.אינני יודעת מאום על רכילות, אדוני

314
00:28:35,823 --> 00:28:38,329
.אם כן, ג'יין, דעתך ההגונה

315
00:28:39,850 --> 00:28:42,061
את חושבת שהעלמה אינגרם
?היא בחירה טובה

316
00:28:43,704 --> 00:28:47,561
את חושבת שאני מאוהב
?בעלמה אינגרם, ג'יין

317
00:28:47,562 --> 00:28:50,194
.איני יודעת דבר על אהבה

318
00:28:52,103 --> 00:28:53,727
.אל תאחרי, ג'יין

319
00:28:55,675 --> 00:28:58,072
.אחזור הרבה לפני שהמשחקים יתחילו

320
00:29:07,190 --> 00:29:11,185
!אוה, עכשיו, הנה הוא
.הנה הספר שלי, האדם הפראי

321
00:29:11,186 --> 00:29:13,407
.הוא היה מונח כאן כל הזמן

322
00:29:13,408 --> 00:29:16,596
לא, אני בטוחה שחיפשתי
.שם הבוקר

323
00:29:16,597 --> 00:29:18,567
.אולי רוח הרפאים לקחה אותו

324
00:29:19,607 --> 00:29:20,979
?רוח הרפאים

325
00:29:20,980 --> 00:29:22,319
.רוח הרפאים

326
00:29:22,320 --> 00:29:24,896
סופי אומרת שהיא
.מסתובבת במסדרון בלילה

327
00:29:24,897 --> 00:29:29,117
היא אוכלת את שאריות העוף
.וצוחקת בחושך

328
00:29:31,848 --> 00:29:35,284
?רוח רפאים בתורנפילד
.כמה מלהיב

329
00:29:35,285 --> 00:29:36,524
.מעולם לא הזכרת זאת

330
00:29:36,525 --> 00:29:40,008
היא מסתובבת במסדרון
.עם תמונות האנשים המשוגעים

331
00:29:40,009 --> 00:29:41,864
סופי אומרת שהיא מצטמררת כשהיא

332
00:29:41,865 --> 00:29:43,089
,סופי מהעיר מרסי

333
00:29:43,089 --> 00:29:47,091
שזה אומר שהיא לובשת שלוש או
.ארבע שכבות אפילו ביולי

334
00:29:47,403 --> 00:29:50,981
מזג האויר האנגלי מזין יתר על המידה
.את הדמיון הצרפתי שלה

335
00:29:52,340 --> 00:29:54,101
.אוה, את מאכזבת אותי

336
00:29:54,102 --> 00:29:57,398
אולי נוכל לספר האחת
.לשניה סיפורי רוחות

337
00:29:57,399 --> 00:29:59,457
.אני זקוקה לסכנה קטנה

338
00:29:59,457 --> 00:30:01,355
.סיפורי רוחות לא מעניינים

339
00:30:01,390 --> 00:30:03,335
?איך את יודעת אם הם אמיתיים

340
00:30:04,187 --> 00:30:07,769
,אך יקירתי בלאנש, אם הנשים מעוניינות
,אני מכיר משחק

341
00:30:08,234 --> 00:30:11,836
אם אינך פוחדת מדברים שלא
ניתן להסבירם

342
00:30:13,133 --> 00:30:14,911
?העל טבעי

343
00:30:16,555 --> 00:30:19,009
?מה אתה זומם, אדוארד

344
00:30:19,010 --> 00:30:21,723
?אתה מתעניין בניסויים, האין זאת

345
00:30:23,323 --> 00:30:25,387
ובכן, אני מקווה שאתה יודע
.מה אתה עושה

346
00:30:40,340 --> 00:30:41,717
L

347
00:30:43,688 --> 00:30:44,867
O

348
00:30:46,622 --> 00:30:48,222
V

349
00:30:50,410 --> 00:30:51,774
E

350
00:30:51,775 --> 00:30:52,901
אהבה

351
00:30:56,290 --> 00:30:57,357
?מי הבא בתור

352
00:30:57,871 --> 00:30:59,693
?בלאנש, את מוכנה

353
00:30:59,693 --> 00:31:01,195
.בודאי שאני מוכנה

354
00:31:06,256 --> 00:31:06,985
H

355
00:31:09,807 --> 00:31:10,931
E

356
00:31:13,827 --> 00:31:15,406
A

357
00:31:18,625 --> 00:31:19,692
R

358
00:31:20,639 --> 00:31:22,092
T

359
00:31:22,093 --> 00:31:27,312
ל - ב
לב

360
00:31:27,312 --> 00:31:31,078
אוה, בלאנש. פרושו של דבר
.שנתת ליבך למישהו

361
00:31:31,078 --> 00:31:34,355
.ספרי לנו
.כאילו שלא ידענו

362
00:31:41,583 --> 00:31:42,452
L

363
00:31:45,018 --> 00:31:46,347
E

364
00:31:49,670 --> 00:31:51,046
S

365
00:31:53,127 --> 00:31:53,756
S

366
00:31:53,757 --> 00:31:56,302
פחות פחות לב
?מה זה יכול להביע

367
00:31:56,303 --> 00:31:57,803
.פחות לב

368
00:31:57,804 --> 00:32:01,636
.פחות לב
!אוה, חסר לב

369
00:32:01,637 --> 00:32:04,793
.אוה, בלאנש יקרה
.אני בטוחה שהוא טעה

370
00:32:04,794 --> 00:32:07,566
.אני חייבת לחשוב שהכוונה למישהו אחר

371
00:32:08,990 --> 00:32:11,489
.אתה צדקת, אדון אשטון
.זהו משחק שטותי

372
00:32:13,088 --> 00:32:16,993
.אני עייפה במקצת
.אני חושבת שאקרא במיטה

373
00:32:19,768 --> 00:32:22,288
.הזהרי מהנר, יקירתי

374
00:33:02,526 --> 00:33:03,415
.בוקר טוב

375
00:33:05,134 --> 00:33:08,051
את לא חושבת שמישהו
שנראה שליו לחלוטין

376
00:33:08,051 --> 00:33:10,551
ולא יוצא דופן חיצונית

377
00:33:10,552 --> 00:33:13,176
?יכול להחביא אכזריות בתוכו

378
00:33:17,373 --> 00:33:19,490
.אעדר כל היום לעסקי

379
00:33:19,491 --> 00:33:21,933
.אני בטוח שתוכלי לשעשע את עצמך

380
00:33:21,934 --> 00:33:23,839
.אל תחזור מאוחר מדי

381
00:33:25,803 --> 00:33:27,680
.אחזור עם שקיעה

382
00:33:30,072 --> 00:33:31,597
.אל תנהגו שלא כהלכה, עכשיו

383
00:33:34,040 --> 00:33:34,907
פיילוט

384
00:33:44,519 --> 00:33:47,851
אני חושבת שבשמלה של העלמה בלאנש
.יש צבע כחול

385
00:33:47,852 --> 00:33:51,366
אני חושבת שזו השמלה היפה
.ביותר שאי פעם ראיתי

386
00:33:53,087 --> 00:33:55,877
.זה האדון רוצ'סטר, הוא חזר

387
00:33:55,878 --> 00:33:58,499
.אמרת שנוכל לסיים
.הוא הקדים

388
00:34:02,875 --> 00:34:04,723
?אוה, מי זה

389
00:34:06,584 --> 00:34:09,583
?הוא מדבר, העלמה, מי זה

390
00:34:11,514 --> 00:34:13,389
.זר, אני חושב

391
00:34:13,390 --> 00:34:15,483
.אף על פי שהוא בחור חביב משהו

392
00:34:15,484 --> 00:34:19,134
הוא אומר שפגש את רוצ'סטר
.באיי הודו המערבית

393
00:34:21,194 --> 00:34:24,674
ואני חושב שהתאומים לקחו
מעט מן הברק

394
00:34:24,675 --> 00:34:28,152
?דבר בקול, איש. מה קורה

395
00:34:28,153 --> 00:34:30,268
.זוהי אישה צועניה זקנה, גברת

396
00:34:30,269 --> 00:34:31,904
.באה להגיד עתידות

397
00:34:31,905 --> 00:34:36,045
,היא מסרבת לעזוב
וכשהאדון איננו

398
00:34:36,046 --> 00:34:39,319
אמרי לה לעזוב או
.שנשלח אליה את הכלבים

399
00:34:39,319 --> 00:34:41,043
.לא, לא, לא. אמור לה להישאר

400
00:34:41,044 --> 00:34:44,433
נוכחות פה נשים שמעוניינות
.לדעת את עתידן

401
00:34:44,434 --> 00:34:48,222
?ומה רוצ'סטר יגיד
?טוב, הוא לא בבית, נכון

402
00:34:49,000 --> 00:34:50,950
.אני מספיק אמיצה, אם אתה לא

403
00:35:10,161 --> 00:35:11,556
?ועתה, היכן המאהב שלך

404
00:35:20,646 --> 00:35:24,273
?בלאנש, מה קרה
?מה הצועניה אמרה לך

405
00:35:24,446 --> 00:35:28,496
.רוצ'סטר צדק
.היא מדברת שטויות, אין בהן כלום

406
00:35:29,500 --> 00:35:31,694
את יכולה לבדר עצמך איתה
.אם את רוצה

407
00:35:31,695 --> 00:35:33,062
.כן

408
00:35:36,117 --> 00:35:37,368
.אני מצטער, העלמה

409
00:35:37,368 --> 00:35:40,735
,היא אמרה שלא תעזוב
,עד שתפגוש בכולם

410
00:35:40,735 --> 00:35:44,328
ואת היחידה שהיא לא אמרה לה
.את עתידה

411
00:35:44,329 --> 00:35:48,089
היא לא תעזוב את שאביא
.אותך אליה

412
00:35:48,090 --> 00:35:49,795
.'זה בסדר, ג'ורג
.אל תדאג

413
00:35:50,536 --> 00:35:52,493
אני אמתין בחוץ
.למקרה ותיווצר בעיה

414
00:35:52,494 --> 00:35:55,090
.לא, ג'ורג', אתה יכול ללכת
.אינני פוחדת

415
00:36:19,913 --> 00:36:22,977
?אינך פוחדת
.בודאי שלא

416
00:36:23,703 --> 00:36:25,678
?את מאחלת לי נזק

417
00:36:25,678 --> 00:36:28,783
האחרים פחדו מהקסם שלי

418
00:36:28,784 --> 00:36:31,323
.מאומנותי השחורה

419
00:36:31,324 --> 00:36:35,153
על מה שידעתי על מחשבותיהם
.הרעות ועל תשוקותיהם

420
00:36:35,394 --> 00:36:38,667
בודאי שמת לב לכמה שנכנסו
לחדר בביטחון עצמי

421
00:36:38,667 --> 00:36:40,453
ועכשיו מאוכזבים

422
00:36:40,453 --> 00:36:42,357
?ממה שגיליתי

423
00:36:43,715 --> 00:36:46,520
אינך מאמינה בגהינום
?ובעל טבעי, העלמה אייר

424
00:36:46,520 --> 00:36:48,487
.אני מאמינה במה שאני מאמינה

425
00:36:48,874 --> 00:36:52,759
,את מאוד בטוחה בעצמך, אישה צעירה
.יחסית למישהי שמעולם לא התאהבה

426
00:36:54,039 --> 00:36:56,900
ומי שהיתה לה רק חברה אחת

427
00:36:58,046 --> 00:37:03,153
.ומי שקפצה על המציאה טרם זמנה

428
00:37:04,140 --> 00:37:06,824
?היכן זה היה
.בית הספר לווד

429
00:37:08,816 --> 00:37:11,281
.אם כך. הרשמתי אותך

430
00:37:12,770 --> 00:37:15,161
,עניינים אלה לא ידועים, בדרך כלל

431
00:37:15,803 --> 00:37:18,174
.אך הם עובדות
.הם האמת

432
00:37:19,168 --> 00:37:21,539
.יתכן וגילית אותם באמצעים מחרידים

433
00:37:21,540 --> 00:37:23,087
.יפה אמרת, העלמה אייר

434
00:37:23,087 --> 00:37:26,165
את יכולה לראות שבכוונתי
.להוכיח את כוחותי

435
00:37:26,243 --> 00:37:28,809
לראות לתוך נשמתך

436
00:37:28,810 --> 00:37:33,547
לצאת למסע בסודות החבויים
.שאין אחד שיכול לראותם

437
00:37:45,525 --> 00:37:47,723
,מה היו מחשבותיך, לדוגמה

438
00:37:47,723 --> 00:37:50,284
?כשהגעת אלי אחר הצהרים

439
00:37:50,343 --> 00:37:55,303
?זו חברה נעימה מאוד, האין זאת
.שכמוה לא הכרת מעולם

440
00:37:55,304 --> 00:37:58,912
,ואחרי חודשים ארוכים של בדידות
,כאן בתורנפילד

441
00:37:58,912 --> 00:38:01,812
.רק עם הילדה ומנהלת משק הבית

442
00:38:01,813 --> 00:38:03,904
?מה את חושבת עליהם

443
00:38:03,905 --> 00:38:04,905
.אינני חושבת עליהם

444
00:38:04,906 --> 00:38:07,413
?על דעותיהם ומחשבותיהם

445
00:38:07,414 --> 00:38:10,922
לא איכפת לי על שלהם
.יותר משאיכפת להם על שלי

446
00:38:12,120 --> 00:38:17,738
האם יש מישהו בחברה שאת חולקת איתו
?את רגשותיך

447
00:38:19,000 --> 00:38:21,901
?מה בקשר לאדון הבית

448
00:38:23,259 --> 00:38:24,906
.הוא לא כאן היום

449
00:38:25,867 --> 00:38:28,868
,הוא ינשא בקרוב, האין זאת

450
00:38:28,869 --> 00:38:31,962
?לבלאנש אינגרם היפהפיה

451
00:38:31,963 --> 00:38:33,858
.אינני יודעת

452
00:38:33,859 --> 00:38:36,481
.חשבתי שאת זאת הרואה את הנולד

453
00:38:38,193 --> 00:38:39,127
,בכל אופן

454
00:38:39,127 --> 00:38:41,853
,אני משלמת לך על עתידי
.לא על עתידו של אדון רוצ'סטר

455
00:38:41,853 --> 00:38:45,248
.אוה, אדון רוצ'סטר עומד להנשא

456
00:38:45,249 --> 00:38:48,682
.אני בטוחה בזה, כל אחד יודע

457
00:38:54,634 --> 00:38:57,669
אוה, אני רואה שחדשות אלה
.נוגעות לליבך

458
00:38:58,650 --> 00:39:01,077
.את מדברת שטויות, אישה זקנה

459
00:39:01,078 --> 00:39:03,563
אני אעזוב אותך עכשיו
ואשלח אותך לתחנתך הבאה

460
00:39:04,612 --> 00:39:07,992
.זה נגמר
?מה את רוצה שאעשה

461
00:39:09,831 --> 00:39:12,112
?מה זה
?מי שם

462
00:39:13,491 --> 00:39:16,049
,הראה עצמך מיד
.או שאקרא למשרת

463
00:39:19,156 --> 00:39:20,016
.אדוני

464
00:39:22,459 --> 00:39:25,816
.תודה רבה
.פעלת היטב היום

465
00:39:26,541 --> 00:39:30,667
סיפקת לי חומר למחשבה
.וביליתי בנעימים

466
00:39:46,608 --> 00:39:47,991
.ועכשיו, ג'יין, אל תכעסי

467
00:39:47,992 --> 00:39:49,653
.אינני כועסת, אני מופתעת

468
00:39:49,654 --> 00:39:52,305
אני בטוח שאינך נוטרת לי טינה
.על הסחה קטנה זו

469
00:39:52,306 --> 00:39:55,164
האישה הזקנה העניקה לי
,הנאה של אחר הצהרים

470
00:39:55,164 --> 00:39:58,224
ואורחינו קיבלו מראה
.דרכה יראו את עצמם

471
00:39:58,473 --> 00:40:00,328
.לא באופן הראוי, בודאי

472
00:40:00,329 --> 00:40:02,467
.הם אורחיך, אדוני, לא אורחי

473
00:40:02,468 --> 00:40:05,411
אך אני מאמין שהלכת לאישה
שדיברה אלי שטויות

474
00:40:05,411 --> 00:40:07,000
,יתכן ודיברתי שטויות בחזרה

475
00:40:07,000 --> 00:40:08,654
.זה לא היה הוגן, אדוני

476
00:40:08,654 --> 00:40:09,459
.לא

477
00:40:11,548 --> 00:40:13,114
.זה לא היה הוגן

478
00:40:13,756 --> 00:40:16,601
אם כך איך עוד אוכל לגלות
?מה את חושבת, ג'יין

479
00:40:20,716 --> 00:40:22,320
,אך אל תדאגי, את לא דיברת שטויות

480
00:40:22,320 --> 00:40:24,086
?אז הכל בסדר, הלא כן

481
00:40:24,890 --> 00:40:26,730
?ואינך כועסת עלי

482
00:40:27,769 --> 00:40:29,328
.אינני יודעת

483
00:40:29,890 --> 00:40:31,898
.אני צריכה לחשוב על כך

484
00:40:34,538 --> 00:40:37,380
,אך אני מקוה שאצליח לסלוח לך
.בסופו של דבר

485
00:40:40,969 --> 00:40:43,073
האם את סקרנית לגלות

486
00:40:43,073 --> 00:40:46,029
?מה הצועניה ניבאה לעלמה אינגרם

487
00:40:46,396 --> 00:40:48,532
אני מתערב שחדר האורחים
.תוסס מהתרגשות

488
00:40:48,533 --> 00:40:50,478
יש להם דברים רבים
.שיוכלו לדון בהם, אדוני

489
00:40:52,016 --> 00:40:54,027
.אפילו על הזר שהגיע הבוקר

490
00:40:54,028 --> 00:40:54,919
?איזה זר

491
00:40:54,919 --> 00:40:56,880
.אוה, שמו הוא מייסון

492
00:40:56,881 --> 00:40:59,400
.אני מאמינה שהוא בא מעבר לים

493
00:41:01,936 --> 00:41:03,163
?מה קרה, אדוני

494
00:41:04,023 --> 00:41:05,257
.אוה, ג'יין

495
00:41:08,335 --> 00:41:11,695
הלואי והייתי על אי מדברי

496
00:41:12,977 --> 00:41:14,957
.איפשהו רק בחברתך

497
00:41:17,570 --> 00:41:18,884
.אמרי לי

498
00:41:21,266 --> 00:41:23,787
,אם כל האנשים בחדר האורחים

499
00:41:25,652 --> 00:41:31,096
היו משליכים אותי החוצה
,וסוטרים לי

500
00:41:32,761 --> 00:41:34,102
?מה היית עושה

501
00:41:37,481 --> 00:41:39,876
.הייתי מנסה לעודד אותך, אדוני

502
00:41:43,934 --> 00:41:46,458
?האוכל לעזור לך, אדוני
.הייתי עושה הכל למענך

503
00:41:48,118 --> 00:41:51,371
?ומה אם הייתי מבקש ממך משהו מוטעה

504
00:41:53,593 --> 00:41:55,004
.אני יודע, אני יודע

505
00:41:56,959 --> 00:41:59,335
.אני יודע את התשובה, ג'יין
.לא יכולת

506
00:42:03,790 --> 00:42:04,972
.תודה רבה

507
00:42:12,635 --> 00:42:13,686
,ג'יין

508
00:42:16,300 --> 00:42:18,134
?את מאמינה בכפרה

509
00:42:20,173 --> 00:42:22,302
.אם חטאת, ניתן לכפר

510
00:42:35,317 --> 00:42:37,862
האם אכפת לך שאשאל אותך
?כמה שאלות על הרגליך

511
00:42:39,898 --> 00:42:41,258
?מה בקשר לבגדיך

512
00:42:41,259 --> 00:42:44,671
האם ירדת הבוקר וגילית שאת
?לבושה אותו הדבר

513
00:42:44,938 --> 00:42:46,077
.כן

514
00:42:46,078 --> 00:42:48,342
!מייסון, ידידי היקר

515
00:42:48,722 --> 00:42:52,435
.איזו הפתעה
!כמה טוב לראות אותך שוב

516
00:43:19,737 --> 00:43:21,914
?מה זה היה
?שמעת את זה

517
00:43:21,915 --> 00:43:22,832
כן, חשבתי שזה היה

518
00:43:22,833 --> 00:43:27,042
,ברצינות, אני יוצא לעסקים במהלך היום
ואתם מתרגשים כמו ילדים קטנים

519
00:43:27,043 --> 00:43:30,133
.עם הסודות הכמוסים והשיחות שלכם

520
00:43:30,134 --> 00:43:31,611
.אך כולנו שמענו צעקה

521
00:43:32,386 --> 00:43:33,717
?האין זאת, גב' לין
.כן

522
00:43:33,718 --> 00:43:36,521
.בודאי ששמענו משהו
.מישהו חלם חלום רע

523
00:43:36,556 --> 00:43:40,498
בשילוב עם הביקור של חברתנו הצועניה

524
00:43:40,498 --> 00:43:42,694
.ויותר מדי תלונות בשעת הסעודה

525
00:43:43,046 --> 00:43:45,532
?אתה בטוח שכולם מוגנים

526
00:43:45,532 --> 00:43:47,115
.אני בטוח

527
00:43:47,116 --> 00:43:50,841
בכל אופן , אישה לוחמת שלי, מה יש לך
?לפחד משעות הלילה

528
00:43:52,704 --> 00:43:54,703
,זה מספיק רע לשמוע צווחות מוזרות

529
00:43:54,703 --> 00:43:57,506
שלא נדבר על כך שהאומנת
.מטפסת עלינו

530
00:43:57,506 --> 00:44:00,743
.הוא חיוורת כמו רוח
.ובכן, גבירתי

531
00:44:02,410 --> 00:44:05,477
.אני אלווה אותך לחדרך באופן אישי

532
00:44:06,943 --> 00:44:10,073
.בואו, כולם, בחזרה למיטות

533
00:44:36,214 --> 00:44:37,437
.אני מוכנה

534
00:44:41,392 --> 00:44:42,522
?נפגעת, אדוני

535
00:44:42,523 --> 00:44:43,870
.זה כלום

536
00:44:44,862 --> 00:44:46,752
.בואי, אנחנו חייבים להיות בשקט

537
00:45:03,468 --> 00:45:05,272
?האם אנחנו הולכים למגדל הצפוני

538
00:45:07,242 --> 00:45:08,631
?את רוצה ללכת בחזרה

539
00:45:09,577 --> 00:45:10,539
.לא, אדוני

540
00:45:49,083 --> 00:45:51,912
שכחתי לשאול, האם את מתעלפת
?ממראה של דם

541
00:45:51,913 --> 00:45:53,634
.אינני יודעת

542
00:45:54,859 --> 00:45:56,254
.חכי כאן

543
00:45:58,456 --> 00:45:59,755
.כאן

544
00:46:47,933 --> 00:46:49,222
.ריצ'ארד

545
00:46:56,841 --> 00:46:58,588
.ג'יין, בואי הנה

546
00:47:01,945 --> 00:47:04,479
.את חייבת ללחוץ חזק על הפצע

547
00:47:10,875 --> 00:47:13,809
.אני הולך לקרוא לרופא
.תהיה בריא כחדש עד הבוקר

548
00:47:14,384 --> 00:47:19,309
ריצ'ארד, אל תאמר מילה על מה שקרה
.או שלא אטול אחריות

549
00:47:21,001 --> 00:47:23,604
ג'יין, אני צריך להשאיר אותך כאן

550
00:47:23,605 --> 00:47:25,766
.בזמן שאני הולך לשעה או יותר

551
00:47:26,290 --> 00:47:27,983
.בלי דיבורים

552
00:47:53,930 --> 00:47:55,523
.לא יכולתי לעצור אותה

553
00:47:56,913 --> 00:47:58,457
.ששש. תהיה רגוע

554
00:47:59,231 --> 00:48:01,398
.היא הרגה אותי

555
00:48:15,421 --> 00:48:17,456
.אתה לא תמות

556
00:48:19,301 --> 00:48:21,283
.לא אתן לך למות

557
00:48:53,112 --> 00:48:54,668
.היא.. היא עשתה לי

558
00:48:54,668 --> 00:48:57,448
,שטויות, הרופא כאן
.אינך בסכנה

559
00:49:04,420 --> 00:49:06,348
.יש כאן טביעות שיניים

560
00:49:07,134 --> 00:49:08,665
.היא מצצה את דמי

561
00:49:08,666 --> 00:49:11,499
.היא אמרה שתייבש את לבי

562
00:49:11,499 --> 00:49:12,526
.הזהרתי אותך

563
00:49:12,526 --> 00:49:15,480
אמרתי לך לא לעשות כלום
.עד שאוכל להיות איתך

564
00:49:15,481 --> 00:49:18,962
.הזדרז, קרטר
.הוא חייב לצאת מכאן לפני הזריחה

565
00:49:41,891 --> 00:49:43,321
.שמור עליו בבית שלך

566
00:49:43,321 --> 00:49:46,049
אקפוץ בעוד יום או יומיים
.לראות מה שלומו

567
00:49:46,576 --> 00:49:47,610
אדוארד

568
00:49:47,611 --> 00:49:51,619
שמור עליה בעדינות
.המירבית שבאפשרותך

569
00:49:52,416 --> 00:49:54,178
אעשה כמיטב יכולתי

570
00:49:54,179 --> 00:49:56,861
כמו שתמיד עשיתי
.ותמיד אעשה

571
00:50:09,916 --> 00:50:11,889
.השארי איתי מעט בחוץ

572
00:50:13,374 --> 00:50:15,152
.הבית הזה הוא צינוק

573
00:50:16,134 --> 00:50:17,303
.הוא בית כלא

574
00:50:31,854 --> 00:50:33,319
איזה בוקר יפה

575
00:50:34,794 --> 00:50:37,045
.אחרי לילה סוער שכזה, היי, ג'יין

576
00:50:38,112 --> 00:50:39,107
.כן, אדוני

577
00:50:42,026 --> 00:50:43,344
?היית מבוהלת

578
00:50:44,823 --> 00:50:46,731
.פחדתי, אדוני

579
00:50:56,552 --> 00:50:58,831
.בשקט, לכי מהכניסה האחורית

580
00:51:24,940 --> 00:51:28,013
.הכל בסדר, העלמה
?מה את רוצה

581
00:51:29,096 --> 00:51:31,977
,גב' פיירפקס ביקשה שאמסור לך
.שיש לך אורח

582
00:51:41,729 --> 00:51:43,786
.אוה, סליחה, העלמה

583
00:51:47,602 --> 00:51:49,700
.זו את, העלמה ג'יין

584
00:51:51,794 --> 00:51:54,380
.אינך מזהה אותי

585
00:51:54,963 --> 00:51:57,071
.בסי

586
00:51:59,154 --> 00:52:02,771
.אוה, הסתכלי עליך
.העלמה אייר

587
00:52:04,403 --> 00:52:09,290
תמיד אמרתי שג'יין אייר תגדל
.ותהיה גברת צעירה , יפה ומוערכת

588
00:52:09,291 --> 00:52:12,954
,לא כל כך יפה, בסך הכל

589
00:52:13,899 --> 00:52:15,639
.אך נקודה לזכותנו

590
00:52:16,495 --> 00:52:18,957
.אני שמחה שלא פקפקתי בך. בסי

591
00:52:24,488 --> 00:52:26,211
?אוה, בסי, מה קרה

592
00:52:28,555 --> 00:52:32,085
ואני מקוה שאתה לא הולך להעלם
.פעם נוספת למסעותיך

593
00:52:32,973 --> 00:52:35,469
אני מתאר לעצמי שגם את
.תרצי לטייל יום אחד

594
00:52:38,676 --> 00:52:40,419
.העלמה אייר צריכה לדבר איתך

595
00:52:44,317 --> 00:52:45,303
.סילחי לי

596
00:52:54,524 --> 00:52:55,538
.ובכן, ג'יין

597
00:52:56,653 --> 00:53:00,006
אדוני, אני צריכה לעזוב ולהעדר
לשבוע או שבועיים

598
00:53:00,469 --> 00:53:02,895
לראות אישה חולה
שביקשה לראות אותי

599
00:53:02,896 --> 00:53:04,353
?איזו אישה חולה

600
00:53:05,013 --> 00:53:06,988
.שמה הוא ריד. היא אשת דודי

601
00:53:06,988 --> 00:53:08,063
?דוד

602
00:53:08,063 --> 00:53:10,058
.אמרת שאין לך משפחה

603
00:53:10,059 --> 00:53:12,586
דודתי השליכה אותי מביתה
.כשהלכתי לבית הספר

604
00:53:14,026 --> 00:53:14,987
?מדוע

605
00:53:15,967 --> 00:53:20,113
.כי הייתה עניה
.והיא לא אהבה אותי

606
00:53:22,517 --> 00:53:26,682
והיא שלחה אותך ללווד מבלי לכתוב
?או לבקר זה 10 שנים

607
00:53:27,896 --> 00:53:30,393
אז מדוע פתאום היא
?רוצה לראותך

608
00:53:31,434 --> 00:53:33,197
.בנה ג'והן מת

609
00:53:33,290 --> 00:53:36,978
.הוא הרס את עצמו
.ועכשיו היא תקועה עם מזלה הרע

610
00:53:36,978 --> 00:53:40,250
.אעדר רק לשבועיים, אני מקווה
?שבועיים

611
00:53:40,251 --> 00:53:41,737
.זה בלתי אפשרי

612
00:53:42,691 --> 00:53:44,570
.ולך יש חברה, אדוני

613
00:53:49,607 --> 00:53:50,596
.טוב מאוד

614
00:53:50,596 --> 00:53:54,258
אך הבטיחי לי שלא תשארי יותר משבוע
.עם הדודה שלא מגיע לה

615
00:53:54,258 --> 00:53:56,477
.אני לא יכולה להבטיח
.היא גוססת

616
00:53:56,477 --> 00:53:58,396
.ואינני יכולה להעריך את הזמן הדרוש

617
00:54:01,040 --> 00:54:02,561
.ודאי שתלכי

618
00:54:02,932 --> 00:54:04,728
?כיצד יהיה לי כוח לעצור אותך

619
00:54:07,089 --> 00:54:08,708
.ובכן, קחי איתך מעט כסף

620
00:54:08,709 --> 00:54:10,589
.אינך יכולה לנסוע ללא כסף

621
00:54:10,590 --> 00:54:13,573
?טרם שילמתי לך משכורת, זוכרת

622
00:54:16,573 --> 00:54:18,233
?כמה כסף יש לך, ג'יין

623
00:54:18,755 --> 00:54:20,409
?בכל העולם

624
00:54:28,436 --> 00:54:30,606
.חמישה שילינג, אדוני

625
00:54:34,605 --> 00:54:38,098
.הנה, קחי 50
.לא, אדוני

626
00:54:38,099 --> 00:54:39,990
.אתה חייב לי רק 15
.אין לי עודף

627
00:54:39,990 --> 00:54:42,258
.אינני רוצה עודף, ג'יין, את יודעת זאת

628
00:54:42,942 --> 00:54:44,310
.קחי את משכורתך

629
00:54:46,422 --> 00:54:47,587
.את צודקת

630
00:54:47,740 --> 00:54:51,226
.עדיף שלא אתן לך כל שכרך
.את מסוגלת להעדר שלושה חודשים

631
00:54:52,543 --> 00:54:55,317
.הנה, הנה עשר

632
00:54:57,797 --> 00:54:59,909
?האין זה מספיק
.כן, אדוני

633
00:55:01,333 --> 00:55:02,733
.אך אתה עדיין חייב לי חמישה

634
00:55:02,733 --> 00:55:04,490
.אז תחזרי לקבלם

635
00:55:05,432 --> 00:55:06,442
,אדוני

636
00:55:07,804 --> 00:55:10,743
,אני רוצה לשאול אותך משהו נוסף
.עניין עיסקי

637
00:55:12,494 --> 00:55:15,391
.כפי שאמרת בכוונתך להנשא
?באמת

638
00:55:16,612 --> 00:55:18,748
?זה כבר סודר, לא כן

639
00:55:19,733 --> 00:55:22,918
?החלטת שהעלמה אינגרם תהיה רעייתי

640
00:55:25,522 --> 00:55:26,948
.עכשיו אני מבין

641
00:55:26,949 --> 00:55:29,151
את הולכת לשכנע את
.המשפחה המסכנה הזאת

642
00:55:29,151 --> 00:55:31,362
.למצוא לעצמך עבודה חדשה
.ילדה כפויית טובה. תודי בזה

643
00:55:31,362 --> 00:55:34,358
לא, אדוני. אמרתי לך, הם לא
.אוהבים אותי, אדוני

644
00:55:34,359 --> 00:55:36,208
להציע שירות כזה

645
00:55:36,426 --> 00:55:40,331
.אני אפרסם
.את תהיי שטן. תפרסמי

646
00:55:41,888 --> 00:55:46,319
,חבל שלא הצעתי לך כרצוני
.ולא 10 ליש"ט

647
00:55:47,732 --> 00:55:49,215
.החזירי לי תשעה

648
00:55:50,392 --> 00:55:53,447
.ג'יין אני זקוק להם
.לא, אדוני

649
00:55:54,003 --> 00:55:55,837
.אינני סומכת עליך

650
00:56:09,265 --> 00:56:10,632
אז, ג'יין

651
00:56:11,902 --> 00:56:13,456
.כללי נימוס

652
00:56:15,184 --> 00:56:20,821
.איך נפרדים לשלום? למדי אותי
אני לא בדיוק בעניינים

653
00:56:22,197 --> 00:56:23,648
אנחנו אומרים ברכת פרידה

654
00:56:24,447 --> 00:56:26,415
.או כל דבר אחר שנעדיף

655
00:56:28,637 --> 00:56:31,565
.ברכת פרידה, מר רוצ'סטר, לפי שעה

656
00:56:32,900 --> 00:56:35,163
?ומה אני צריך להשיב על כך

657
00:56:36,102 --> 00:56:38,338
.אותו הדבר, אם ברצונך

658
00:56:47,900 --> 00:56:49,943
אז אומר

659
00:56:54,172 --> 00:56:55,777
.אל תלכי, ג'יין

660
00:56:57,571 --> 00:56:59,540
?מה אעשה ללא עזרתך

661
00:57:01,421 --> 00:57:03,248
?אדוני, לא תהיה בסכנה

662
00:57:06,475 --> 00:57:07,509
?רוצ'סטר

663
00:57:08,693 --> 00:57:10,538
?אדוארד
.אדוני, בבקשה

664
00:57:27,347 --> 00:57:28,349
.התקדם